Archives mensuelles : octobre 2017

Café Géo à Nantes!

Café Géo à Nantes: « L’interprétariat médico-social et le prise en charge des demandeurs d’asile »

La thématique de ce Café Géo s’appuie sur une recherche pluridisciplinaire en cours, qui implique la géographie, la sociologie et la santé publique.

A trois voix, les intervenant.e.s présenteront les résultats de cette recherche conduite sur deux terrains en France (Bretagne et Alsace) et soulèveront les enjeux traversant aussi bien le domaine des migrations internationales (notamment la demande d’asile) et celui de la santé publique, en s’appuyant sur la figure de l’interprète et des structures qui contribuent à la professionnalisation de l’interprétariat dans le champ de la santé.

D’une part, en adoptant une approche socio-spatiale, les débats porteront sur les dynamiques de professionnalisation de l’interprétariat ainsi que les logiques d’engagement des interprètes. D’autre part, les propos porteront sur la mise en place de dispositifs d’interprétariat médico-social à destination des demandeurs d’asile. Comment, à différentes échelles du territoire (commune, département, région) se structurent ces dispositifs visant à favoriser l’accès aux soins et plus largement au droit d’un public identifié comme vulnérable ? Comment les acteurs locaux se mobilisent pour faire reconnaître un besoin social spécifique (l’interprétariat) ? Comment se mettent en place des coopérations au sein d’autres systèmes locaux ?

Les résultats seront analysés à la lumière de la question des mobilités : comment une double lecture des mobilités sociales et des mobilités spatiales des interprètes conduit à interroger les dynamiques de professionnalisation de l’interprétariat ainsi que les réalités d’exercice de ce métier à l’échelle nationale et locale.

Pascal Jarno, médecin de santé publique au CHU Pontchaillou à Rennes, présentera les la place l’interprétariat dans le système de santé publique français : comment l’interprétariat peut améliorer la prise en charge des patients ? Quelles sont les difficultés qui se posent, notamment en matière de coûts et d’adaptation des pratiques professionnelles ?

Anaïk Pian, enseignante-chercheuse en sociologie à l’Université de Strasbourg, reviendra sur l’analyse des carrières des interprètes dans le domaine de la santé, un métier majoritairement occupé par des personnes ayant elles-mêmes connu une migration, exercé suivant des profils très variés.

Anne-Cécile Hoyez, chargée de recherche au CNRS (UMR ESO/Université de Rennes 2), exposera les résultats de l’exploitation cartographique des agendas d’interprètes pour analyser les conditions d’exercice d’un métier particulièrement mobile, et pour interroger la dimension territoriale des ressources et besoins en interprétariat.

Programmes de recherche :

  • IMSODA : « L’interprétariat médico-social et la prise en charge des demandeurs d’asile » (financement Réseau National des MSH -2016-2017 / Coordination Anaïk Pian, Université de Strasbourg/UMR CNRS DYNAME)
  • MIGSAN : « Expériences de la santé et trajectoires de soins des populations primo-arrivantes en France » (financement ANR 2016-2019 / Coordination Anne-Cécile Hoyez, UMR 6590 ESO/Université Rennes 2)

Journée d’étude « Déplacements forcés de populations et « crise » humanitaire. Quelle politique européenne pour l’Europe? « 

Photo prise le 24/10/2017

Francesca Ligi et Anne-Cécile Hoyez ont présenté les recherches en cours dans l’ANR MIGSAN lors d’une journée d’étude organisée par Anaïk Pian et Smaïn Laacher (UMR DYNAME/ Université de Strabsourg).

Le programme est en ligne ici : https://dyname.unistra.fr/fileadmin/upload/DUN/fare/Colloques_seminaires/2017-10_programme_crise__humanitaire_exil.pdf

Événement MIGSAN

2ème Symposium organisé par l’équipe ANR MIGSAN 

***

Thème : L’émergence d’une nouvelle catégorie d’acteur dans le soin : les interprètes professionnels.

Nantes – 27 octobre 2017

Les interprètes sont de plus en plus identifiés sur le terrain comme des acteurs indispensables pour l’accès et le suivi des soins des populations primo-arrivantes ne parlant pas ou peu français. Qui sont ces interprètes de plus en plus sollicités par les structures de soin ? Comment apprennent-ils les « ficelles du métier » et quelles sont les attentes à leur égard ? Comment se met-on au service des professionnels, des patients et des questions de santé tout à la fois ? Circule-t-on entre les différents espaces du soin ?

La journée impliquera des personnes du monde académique ou professionnel ayant étudié ou mis en place un service propre d’interprétariat. Elle visera à mieux comprendre la figure de l’interprète dans la santé et le soin.

Pré-programme :

  • 9h30 – 12h30 : Enjeux et mobilisations professionnelles
  • Les étapes de la reconnaissance du métier d’interprète en santé en France : retours sur la constitution d’un plaidoyer associatif
  • Oksanna Vats (coordinatrice du pôle Interprétariat du Réseau Louis Guilloux, Rennes) et Cédric Gratton (directeur de l’ASAMLA)
  • L’interprétariat vu sous l’angle de la qualité des soins et/ou de la démocratie sanitaire
  • Tiphaine Guiffault, Lucie Chabagno, Anne Gautier (EHESP, Rennes).
  • En miroir : l’interprétariat professionnel à la CNDA
  • Anaïk Pian (MCF Université de Strasbourg/UMR DYNAME)
  • 12h30-13h45 : Déjeuner (sur place, offert)
  • 14h–17 h : L’interprétariat en contexte
  • L’organisation des soins et des consultations médicales en situation d’interprétariat
  • Daria Rostirolla, psychologue et anthropologue/centre F. Minkowska
  • Pascal Revault, médecin/COMEDE
  • Alain Couatarmanac’h, médecin généraliste à Rennes
  • Adrien Rousselle, médecin généraliste/Nantes et Maëva Damiano (interne en médecine Générale – Angers)
  • La recherche en SHS en situation d’interprétariat
  • Laurence Kotobi, MCF HDR en anthropologie Université de Bordeaux/UMR PASSAGES
  • Marjorie Gerbier-Aublanc, anthropologue

Les points de départ des débats seront déroulés à partir des expériences des invité.e.s.

Lieu : Université de Nantes
Campus Tertre / Faculté des Lettres et Sciences Humaines

Bâtiment IGARUN (Géographie)

1er étage, salles 991/992 situées au centre du bâtiment.

ACCES TRAMWAY : ligne 2 – Arrêt Facultés.
Se diriger vers le Tertre puis suivre IGARUN (Bâtiment n°16 sur le plan ci-joint).

 

Un café-accueil sera organisé à partir de 9h00

Contact :           Anne-Cécile Hoyez, anne-cecile.hoyez@univ-rennes2.fr

Estelle d’Halluin, estelle.dhalluin@univ-nantes.fr