Archives de l’auteur : Victoire Cottereau

Événement MIGSAN

2ème Symposium organisé par l’équipe ANR MIGSAN 

***

Thème : L’émergence d’une nouvelle catégorie d’acteur dans le soin : les interprètes professionnels.

Nantes – 27 octobre 2017

Les interprètes sont de plus en plus identifiés sur le terrain comme des acteurs indispensables pour l’accès et le suivi des soins des populations primo-arrivantes ne parlant pas ou peu français. Qui sont ces interprètes de plus en plus sollicités par les structures de soin ? Comment apprennent-ils les « ficelles du métier » et quelles sont les attentes à leur égard ? Comment se met-on au service des professionnels, des patients et des questions de santé tout à la fois ? Circule-t-on entre les différents espaces du soin ?

La journée impliquera des personnes du monde académique ou professionnel ayant étudié ou mis en place un service propre d’interprétariat. Elle visera à mieux comprendre la figure de l’interprète dans la santé et le soin.

Pré-programme :

  • 9h30 – 12h30 : Enjeux et mobilisations professionnelles
  • Les étapes de la reconnaissance du métier d’interprète en santé en France : retours sur la constitution d’un plaidoyer associatif
  • Oksanna Vats (coordinatrice du pôle Interprétariat du Réseau Louis Guilloux, Rennes) et Cédric Gratton (directeur de l’ASAMLA)
  • L’interprétariat vu sous l’angle de la qualité des soins et/ou de la démocratie sanitaire
  • Tiphaine Guiffault, Lucie Chabagno, Anne Gautier (EHESP, Rennes).
  • En miroir : l’interprétariat professionnel à la CNDA
  • Anaïk Pian (MCF Université de Strasbourg/UMR DYNAME)
  • 12h30-13h45 : Déjeuner (sur place, offert)
  • 14h–17 h : L’interprétariat en contexte
  • L’organisation des soins et des consultations médicales en situation d’interprétariat
  • Daria Rostirolla, psychologue et anthropologue/centre F. Minkowska
  • Pascal Revault, médecin/COMEDE
  • Alain Couatarmanac’h, médecin généraliste à Rennes
  • Adrien Rousselle, médecin généraliste/Nantes et Maëva Damiano (interne en médecine Générale – Angers)
  • La recherche en SHS en situation d’interprétariat
  • Laurence Kotobi, MCF HDR en anthropologie Université de Bordeaux/UMR PASSAGES
  • Marjorie Gerbier-Aublanc, anthropologue

Les points de départ des débats seront déroulés à partir des expériences des invité.e.s.

Lieu : Université de Nantes
Campus Tertre / Faculté des Lettres et Sciences Humaines

Bâtiment IGARUN (Géographie)

1er étage, salles 991/992 situées au centre du bâtiment.

ACCES TRAMWAY : ligne 2 – Arrêt Facultés.
Se diriger vers le Tertre puis suivre IGARUN (Bâtiment n°16 sur le plan ci-joint).

 

Un café-accueil sera organisé à partir de 9h00

Contact :           Anne-Cécile Hoyez, anne-cecile.hoyez@univ-rennes2.fr

Estelle d’Halluin, estelle.dhalluin@univ-nantes.fr